10h30 - Le multilinguisme

Proposé par Mortimer

Durée estimée : 1h

Niveau : Tout public

Présentation

Les capacités de SPIP dans le traitement des langues sont vantées à juste titre comme l’un de ses points forts. On entend souvent des gens citer cela comme la raison qui leur a fait préférer SPIP à un autre système.

Pourtant, quand on en vient à la création de squelettes multilingues, la puissance des mécanismes offerts par SPIP reste difficile à appréhender.

Cet atelier permettra de comprendre les différents aspects du développement d’un site multilingue et permettra probablement de faire le point sur ce qui manque à la documentation en ligne.

Plan et thèmes abordés

Cet atelier abordera les deux approches principales à la création d’un squelette multilingue :

1. la séparation en secteurs,
2. le mélange des langues.

On parlera ainsi de leurs différences mais aussi de problèmes communs :

1. les fichiers de langue et tradlang,
2. l’héritage de la langue dans le contexte,
3. forcer_lang et lang_select,
4. ce qu’il faut faire pour supporter les langues qui s’écrivent de droite à gauche,
5. l’encodage UTF-8.

Et si par hasard, il y a des intervenants suffisamment compétents, on pourra aborder les aspects sociaux de la gestion des traducteurs :D

Intervenants

• Mortimer
• Paolo
• Dani